[web自翻][dy冷凍] 實況地下城！ [2020.05.02.更新至第二章06][主題不見或

luly靓

原書名：ライブダンジョン！
　　——————————————
　　作者：dy冷凍
　　web：https://ncode.syosetu.com/n6970df/
　　插畫：無
　　譯者：y71642
　　圖源：無
　　錄入：無
　　輕之國度：http://www.lightnovel.cn
　　天使動漫：www.tsdm.me
　　僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
　　下載後請在24小時內刪除，LK與TSDM不負擔任何責任
　　請尊重翻譯、掃圖、錄入、校對的辛勤勞動，轉載請保留資訊
　　——————————————

更新頻率說明
我很閒時每天都會更，很忙時有可能兩週以上才會更一篇，最低一個月會有一篇
-------------------------------

這部出了三本文庫本後被腰斬了，不過後面都寫的很不錯，雖然我個人不是很喜歡那個結局...

總之我是覺得就這樣腰斬很可惜，所以雖然水平有限，還是來幫忙翻一下web版

然後單行本的名稱是　外掛級補師勇闖異世界迷宮！
因為打算跟web做區別我就沒拿來用了
但是前兩本跟web差異沒有很大，第三本則是改了非常多
所以為了後面能接順暢，我會從第二本完的地方開始接著翻下去，前兩本請看文庫本，二樓目錄我會一併附上錄入組的連結，要是不行還請告知我移除連結。
而這部作品總共有八章，其中文庫本兩本只到第一章最後，文庫本第三本開始沒多久後接第二章，會開始跟web版有很大的差異，所以看過文庫本第三本的前幾篇應該會覺得看過了，大概第二章03左右開始會不一樣。

最後是翻譯名詞的問題，很多名詞我其實不知道怎麼翻，尤其是招式名跟怪物名...，想不到我就直接音譯了，還請見諒。
目前跟單行本不一樣的名詞：
治癒術→回復術
治療術→治癒術

這兩個是因為太像了，我看單行本時老是要拉回去看，乾脆改成其他我比較習慣的
其他像戰吼戰嚎我也想改，不過想不到怎麼翻就保持這樣了...
戰吼→發出鬥氣吸引仇恨，
戰壕→敲響盾牌跟鎧甲利用聲音吸引仇恨

有什麼好建議的翻法嗎?

---------------------------
二章05開始跟文庫本有很大差別，所以更新速度會變正常，不會這樣一次更新三四篇
然後戰壕改成戰釁，前面的改了又要審核就不動了，從二章05以後改掉




来源：http://www.12558.net
免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！