[自翻][槻影]叹息的亡灵想引退(重翻9/9已结束，10.31已更新193-196，剧透慎

我的苦恼冉

书名
----------------------------------------------------------------------
作者：槻影
web：http://ncode.syosetu.com/n6093en
录入/翻译：KENDOKID
轻之国度 http://www.lightnovel.cn
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息
------------------------------------------------------------------------
内容简介


也不用写什么简介，nantanr大大的帖都已经开这么久了，看过的都知道。
会想重翻并不是想蓄意撞车什么的。一开始是因为这本书包含了大量注音，但我又很喜欢这本书，所以为了显示效果、我决定自己整合一本EPUB出来方便看。因为做epub、想保留web小说在网站上连载时的格式，所以我本来想去小说家把网页源代码down下来、把现有的翻译一行行替换进去；但在这个过程中我发现现有的熟肉里面有不少翻错和漏翻的细节，而且我本人对喜欢的作品也有点吹毛求疵吧。包括我之前一直以为“叹灵”读音就是翻译的“Strike”来着，但最近一看生肉其实叹息的亡灵(Strange Grief)简写成叹灵(Str Gri)时只是把读音的两个开头拼在一起，并不是改成了另一个读音Strike。大概是最初翻译的Yasushii大佬看快搞错了，后来接手的Cocytus大佬也被带错了。最初我想着对翻译做做修校好了，结果发现需要改动的地方太多、干脆开始重新逐行翻译了。
倒不是说翻译水平什么的，有些时候翻快了可能细节就是会没照顾到，而且web作品初期也就是随便翻翻吸引人入坑。我只是比较闲所以多花点时间考察细节罢了。
再次重申我没有任何想挑衅任何人的意思。相反非常感谢原先的翻译们，包括翻译1~9话的Yasushi大佬，10~21话的Cocytus大佬，22话的净颇梨之镜大佬和后面的飒佬。一开始我也是在真白萌找书看时看到前几话的翻译觉得有趣才入坑的。
这几天翻着翻着我突然觉得只放在epub里有点空虚；毕竟大部分的人还是不会下epub看的，但我又很想有更多人可以交流。所以想着干脆来轻国也开个帖子好了。为了不跟nantanr大佬撞车，这帖子先划好线，最多只发到58话(当然如果在58话之前我就觉得网上现有翻译的质量已经过得去了可能就不重翻了)。epub做完也会发出来。


第一次看到的同学，想看原先的1-9内容（以及后面到58的内容）、可以直接移步真白萌或轻国这边转载的帖子查看原翻译。
真白萌 https://masiro.moe/forum.php?mod=forumdisplay&fid=89
轻国转载 https://www.lightnovel.cn/thread-985750-1-1.html


顺便问一下有哪位大佬有文库版目前发售的三卷的问卷调查特典和初回限定特典的生肉吗？现在网上只有真白萌那边有问卷调查特典的熟肉可看；以及dspzzy佬在nantanr佬的帖子的#1282、#1349和#1359发布了疑似第三卷的初回特典？总之要是有买了书的大佬能发我一份感激不尽。


因为感觉从10话开始的Cocytus佬的翻译已经完全ok，所以完全重翻就到9话结束了。目前在试图询问飒佬能不能搬后面的做epub，要是得到许可了就会赶快做出来。但翻译了这么多天，不翻译才感觉心里空落落的。所以我想着干脆开始同步最新话吧（目前2019/10/20，更新了第193话），正好我也要看。
但是，中间这么多没看的话肯定是有断层的！而且会被剧透！中间大概隔了整个第四部和一半第五部。不过反正就算从第五部开头开始翻也还是断层，而且我也没那么好的肝，所以就从最新话开始再说（模仿bilibili漫画）
不过这小说很耐看，多看几遍也是完全ok的，不怕(就等着)剧透的可以试试。
作者在小说家那边已经每四天晚上更新一次很久了，因此这边大概也会是每四天在凌晨更新。

来源：http://www.12558.net
免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！